Durante siglos, las personas se han establecido fuera de su país de origen,

creando comunidades que se extienden por todo el mundo y usando el idioma

como su herramienta más poderosa para mantener una conexión con su país

de origen. Estas reconocen la importancia de sus lenguas ancestrales, que

fácilmente pueden acabar siendo víctimas de una sociedad cada vez más

influenciada por el inglés y perderse en la trampa de la asimilación.

Entonces ¿cómo es posible que las diásporas puedan mantener vivos sus

idiomas y qué está en juego si no lo hacen?

Durante muchos años, los lazos familiares y tradiciones han servido a las

diásporas para mantenerse conectadas a sus raíces. Los niños crecen

aprendiendo la lengua materna de sus padres y abuelos, quienes juegan un

papel crucial a la hora de acercarlos a sus antepasados. Más allá del hogar,

también servicios religiosos, festivales y eventos culturales contribuyen a un

sentimiento de comunidad, al reunir a personas de un origen étnico o nacional

especifico, mientras que a la vez fomentan los sonidos y las expresiones

familiares de la lengua. Cabe mencionar que en el mundo digital de hoy es

mucho más accesible aprender y sumergirse en cualquier idioma que antes.

Resulta natural, entonces, que quienes pertenecen a una diáspora vayan

forjando una nueva identidad, una que les cree la libertad de volver a sus

raíces ancestrales como y cuando quieran.

Sin embargo, la lucha por una identidad lingüística persiste desde siempre, y

sigue complicándose aún más de generación en generación.

Ya sea para bien o para mal, la responsabilidad de proteger su idioma natal

siempre cae sobre los hombros de las diásporas.

Tomemos como ejemplo el sur de Asia – una de las diásporas más grandes del

mundo, que abarca el Reino unido, América del norte, Australia y el Caribe.

Con más de 2000 lenguas y dialectos, el sur de Asia también tiene una riqueza

lingüística excepcional, a la cual se suma el hecho de que gran parte de su

población habla inglés con fluidez.

Sin embargo, parece que el inglés está gradualmente convirtiéndose en el

“enemigo”. A medida que más personas se sienten cómodas con el inglés y

van dependiendo cada vez más de él para comunicarse con los demás en el

mundo internacional, las lenguas maternas caen en desuso, y de repente las diásporas tienen que enfrentarse a cómo la sociedad occidental ha diluido un

aspecto significativo de su identidad.

El inglés también ha llegado a ser más un símbolo de estatus que una lengua.

Hablar inglés con fluidez supone una inteligencia y una clase más altas, lo que

amplía la desconexión entre las diásporas y sus lenguas maternas. La

responsabilidad de cerrar esta brecha recae en las diásporas, quienes han de

asegurarse de que el inglés no ensombrezca su identidad lingüística única –

pero el desafío aumenta con cada generación.

Entonces, mientras miramos hacia un mundo multilingüe, surge una pregunta:

¿seguirá siendo esencial para las diásporas mantener viva la lengua materna o

se convertirá en un lujo?